1 00:01:26,019 --> 00:01:30,473 Micsoda üzlet volt ez az esküvő, micsoda kiadás. 2 00:01:30,651 --> 00:01:36,551 Tudod, néha, kedves nővérem, Irigyellek a kis vidéki plébániádat. 3 00:01:36,718 --> 00:01:40,240 Tudom, hogy szerelemből házasodtok össze. 4 00:01:40,417 --> 00:01:43,351 Most persze Edith megengedheti magának ezt. 5 00:01:44,786 --> 00:01:49,012 Folytasd, kapitány! Tánc! Táncolj a menyasszonyoddal. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,648 - Unatkozik, Miss Margaret. - Nem. 7 00:02:07,050 --> 00:02:09,074 - Fáradt vagyok. - Ó. 8 00:02:09,251 --> 00:02:14,409 kimerültem. És egy kicsit túlságosan felnőtt az ehhez hasonló díszekhez. 9 00:02:15,583 --> 00:02:19,071 Amikor férjhez megyek, Fel akarok ébredni egy napsütéses napon, 10 00:02:19,249 --> 00:02:22,044 vegye fel a kedvenc ruhámat és csak sétáljon a templomba. 11 00:02:22,216 --> 00:02:24,513 Ott. 12 00:02:26,450 --> 00:02:28,938 Ott. Ez jobb? 13 00:02:30,182 --> 00:02:33,171 Szerintem nagyon jól nézel ki. 14 00:02:33,347 --> 00:02:36,280 Nagyon jól nézne ki bármit is viselne. 15 00:02:36,449 --> 00:02:40,848 Nagyon szeretem az unokatestvéremet. Nagyon boldog voltam ebben a házban. 16 00:02:41,049 --> 00:02:44,038 De még boldogabb leszek hogy hazamenjek Helstone-ba. 17 00:02:44,215 --> 00:02:47,739 Ó, a csodálatos Helstone. Nem lehet távol tartani? 18 00:02:47,916 --> 00:02:50,404 Nem. Nem tudom. 19 00:02:50,582 --> 00:02:53,138 Ez a legjobb hely a földön. 20 00:03:16,780 --> 00:03:19,303 Margaret. te vagy az? 21 00:03:23,980 --> 00:03:27,844 M... Mr. Lennox. W... mi történt? 22 00:03:28,014 --> 00:03:32,844 - Edith az? Valami baleset? - Nem, nem, nyugodj meg. Nincs ilyen csapás. 23 00:03:33,014 --> 00:03:35,502 Meglátogattam a paradicsomot... 24 00:03:36,380 --> 00:03:38,743 ...ahogy javasoltad. 25 00:03:39,879 --> 00:03:41,641 Hát... 26 00:03:41,813 --> 00:03:43,869 Mr. Lennox. 27 00:03:45,212 --> 00:03:47,873 Y... Inkább ülj le. 28 00:04:02,479 --> 00:04:04,537 Ez itt az otthon. 29 00:04:26,844 --> 00:04:30,436 Mama, emlékszel Mr. Lennoxra? 30 00:04:30,611 --> 00:04:33,598 Ó, igen. Igen. Igen, persze, én... 31 00:04:34,643 --> 00:04:36,974 Járhatnám ezt az utat csukott szemmel. 32 00:04:37,144 --> 00:04:41,404 Meglátogattam apám plébánosait mivel nagyon kicsi lány voltam. 33 00:04:42,177 --> 00:04:44,665 Hallottad, amit az imént mondtam? 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,807 Bocsánat, én... 35 00:04:47,974 --> 00:04:51,668 Csak a receptjére emlékeztem tökéletes esküvőhöz. 36 00:04:51,842 --> 00:04:54,774 „Szeretnék elsétálni a templomba egy napsütéses reggelen." 37 00:04:54,942 --> 00:04:57,408 Ez volt az az út, amit leírtál? 38 00:04:57,576 --> 00:05:01,235 Miért, igen, azt hiszem, én... 39 00:05:01,409 --> 00:05:05,136 igazából nem az én esküvőmre gondoltam, érted. 40 00:05:05,742 --> 00:05:08,936 - Azon tűnődtem, Margaret, vajon... - Kérlek, ne nyerj... 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,505 ...akár fontolóra veszi a sétát, 42 00:05:12,674 --> 00:05:16,573 megosztás aznap reggel olyannal, aki... Kérem, figyeljen. 43 00:05:16,742 --> 00:05:19,230 Kérem. Ne folytasd. 44 00:05:20,707 --> 00:05:23,195 sajnálom. 45 00:05:24,841 --> 00:05:26,306 Elnézést. én... 46 00:05:26,474 --> 00:05:30,270 Elhitetted velem, hogy egy ilyen ajánlat nem lenne nem kívánatos. 47 00:05:30,441 --> 00:05:34,964 Egy londoni lány tudná, hogy ne beszéljen róla esküvői napok ilyen kétértelmű kifejezésekkel. 48 00:05:35,140 --> 00:05:37,935 Elnézést, én... nem mondtam semmit, amit szégyellnék. 49 00:05:38,107 --> 00:05:42,267 Én... elnézést, ha tévedett irántad való szeretetemben. 50 00:05:42,441 --> 00:05:44,929 Van még valaki, valaki mást jobban szeretsz? 51 00:05:45,106 --> 00:05:47,436 Nem. 52 00:05:47,606 --> 00:05:50,163 Kedvellek téged, Henry. 53 00:05:50,339 --> 00:05:55,398 De nem vagyok kész feleségül venni senkit. El kell hinned, hogy komolyan gondolom, amit mondok. 54 00:06:06,405 --> 00:06:07,893 Henry, én... 55 00:06:11,005 --> 00:06:13,493 ...Én- Sajnálom. 56 00:06:32,405 --> 00:06:36,063 Az utcán leszünk... 57 00:06:37,204 --> 00:06:38,761 egy idegen helyen. 58 00:06:38,938 --> 00:06:43,733 Mama, mondtam, hogy egy szállodában szállunk meg amíg nem találunk házat. Nem tart sokáig. 59 00:06:43,904 --> 00:06:47,700 Talán Dixon és én maradhatnánk a parton, miközben nézel. 60 00:06:47,870 --> 00:06:50,429 Igen... mivel a kisasszonyok olyan kényesek. 61 00:06:50,605 --> 00:06:55,093 Nem, Maria. A helyed nálunk van. Nem tart sokáig, hogy házat találjunk. 62 00:06:55,271 --> 00:06:58,795 Régi egyetemi barátom, Mr. Bell, beleegyezett, hogy segít. 63 00:06:58,971 --> 00:07:04,162 Már összeállította a potenciális tanulók listáját. Rengeteg tanítás lesz számomra. 64 00:07:07,436 --> 00:07:12,562 Nem lesznek ott olyan emberek, mint mi Miltonban. Hogy lehet? 65 00:07:13,303 --> 00:07:17,099 Majd megoldjuk, anya. Ez nem egy másik bolygó. 66 00:07:18,603 --> 00:07:20,500 Kifelé, Milton! 67 00:07:20,668 --> 00:07:23,659 Kifelé, Milton! 68 00:07:23,869 --> 00:07:26,163 Minden változás! 69 00:07:26,368 --> 00:07:29,824 Minden változás az északi állomásokra! 70 00:07:30,003 --> 00:07:34,127 Miért jöttünk ide, Dixon? 71 00:07:34,301 --> 00:07:37,166 Szörnyű lesz. 72 00:07:37,368 --> 00:07:39,800 - Tudom, hogy az. - Pszt. 73 00:07:39,967 --> 00:07:44,627 - Kifelé, Milton! - Dixon. Vigyázz magadra és keress egy portást. 74 00:07:45,436 --> 00:07:46,834 Megérkeztünk. 75 00:07:47,003 --> 00:07:50,331 Minden változás! 76 00:07:52,668 --> 00:07:54,827 Én látom! 77 00:07:55,002 --> 00:07:58,091 Hordár! Vedd ezeket, kérlek. 78 00:08:13,866 --> 00:08:16,094 Külön-külön gyorsabban találunk házat. 79 00:08:16,267 --> 00:08:19,721 - Biztos vagy benne? - Hát persze. 80 00:08:36,098 --> 00:08:40,428 Tojás, frissen tojott tojás ma reggel! Gyere és vedd a tojásaidat! 81 00:08:49,532 --> 00:08:53,897 Friss gyümölcsök! Friss gyümölcsök! Gyümölcs és zöldség! 82 00:09:01,297 --> 00:09:05,162 - Hello, hogy vagy? - Rendben. 83 00:09:34,262 --> 00:09:38,389 - A nappali elég tágas. - Az ingatlan nem nekem való. 84 00:09:38,562 --> 00:09:43,551 nevében érdeklődöm mester egyik üzleti ismerősöm. 85 00:09:45,829 --> 00:09:49,819 A férfi jelenleg is papként él. Vagy inkább egy volt lelkész. 86 00:09:49,997 --> 00:09:55,222 Megszokta, hogy egyszerűen él. Soha nem volt nagy vagyonnal vagy vagyonnal rendelkező ember. 87 00:10:01,793 --> 00:10:05,319 - Lelkiismereti kérdés, azt hiszem. - Ó, lelkiismeret. 88 00:10:05,495 --> 00:10:07,358 Ez soha nem tett kenyeret az asztalra. 89 00:10:07,529 --> 00:10:09,051 - Dél, mi? - Mm-hm. 90 00:10:09,228 --> 00:10:12,455 Egy kis, ööö... tapintatlanság történt, talán? 91 00:10:12,628 --> 00:10:15,856 Nos, azt mondják az Ördög a tétlen kezeknek csinál munkát. 92 00:10:16,028 --> 00:10:19,288 Talán a keze nem is tétlenkedett. 93 00:10:19,460 --> 00:10:23,484 - Különböző dolgokat fog találni északon. - Ó, igen. 94 00:10:23,661 --> 00:10:26,819 Megcsinálom a javításokat, de a dekoráció elég jó. 95 00:10:26,993 --> 00:10:30,983 Micsoda üzlet, mi? Egy férfinak hogy feleségét és gyermekét Miltonba csavarja. 96 00:10:31,161 --> 00:10:34,990 Lelkiismeret vagy nincs lelkiismeret, ez furcsa viselkedés. 97 00:10:35,159 --> 00:10:39,787 - Elnézést, hölgyem, segíthetek? - A nevem Margaret Hale. ki vagy te? 98 00:10:39,960 --> 00:10:42,447 Williams vagyok, Mr. Thornton felvigyázója. 99 00:10:42,626 --> 00:10:47,218 Megkért, hogy nézzem meg az ingatlanokat az apádért. 100 00:10:47,393 --> 00:10:49,448 Mennyi a bérleti díj az évre? 101 00:10:49,625 --> 00:10:53,819 Mr. Thornton meg fogja beszélni az apjával. Nem kell aggódnia magával. 102 00:10:53,992 --> 00:10:58,651 Fogalmam sincs, ki az ön Mr. Thornton. Köszönöm neki a fáradságot, 103 00:10:58,825 --> 00:11:02,816 de apámmal megosztjuk a feladatot ingatlan biztosításáról. 104 00:11:02,993 --> 00:11:06,390 Két napot töltöttem megnézni, mit kínál Milton, 105 00:11:06,558 --> 00:11:08,648 szóval elég jó elképzelésem van az árról. 106 00:11:08,824 --> 00:11:11,620 - Mr. Thornton szerint ez nagyon jó lesz. - Hol van? 107 00:11:11,792 --> 00:11:15,883 - Elnézést? - Vigyen el hozzám Mr. Thorntonhoz. 108 00:11:16,757 --> 00:11:20,382 Ha nem foglalkozik velem, meg kell foglalkoznom vele. 109 00:11:43,891 --> 00:11:48,116 - Itt lakik Mr. Thornton? - Igen, de dolgozni fog. 110 00:11:51,323 --> 00:11:54,255 Maradjon itt, kisasszony. Megkeresem a Mestert. 111 00:13:57,352 --> 00:13:58,976 Stephens! 112 00:13:59,917 --> 00:14:02,576 Tedd ki azt a csövet! 113 00:14:06,682 --> 00:14:08,875 láttalak! 114 00:14:12,184 --> 00:14:14,308 Stephens! 115 00:14:14,483 --> 00:14:16,642 Stephens! 116 00:14:17,817 --> 00:14:19,714 Gyere ide! 117 00:14:23,215 --> 00:14:25,010 - Megint dohányzik. - Nem voltam! 118 00:14:25,182 --> 00:14:28,013 - Hol van? - Nem dohányoztam, esküszöm. 119 00:14:28,183 --> 00:14:30,444 Még mindig meleg. figyelmeztettelek. 120 00:14:30,616 --> 00:14:32,604 Nem! Nem! Kérem, uram! 121 00:14:32,782 --> 00:14:35,749 - Kérlek, ne... Kérlek! - Te hülye... idióta! 122 00:14:37,948 --> 00:14:41,310 - Kérlek! - Nézz rám! 123 00:14:42,015 --> 00:14:44,880 - Nézz rám! - Állj! 124 00:14:45,049 --> 00:14:48,879 - Állj! Kérem, hagyja abba! - Ki vagy te? mit csinálsz itt bent? 125 00:14:49,049 --> 00:14:51,174 - A nevem Margaret Hale. - Hale kisasszony! 126 00:14:51,349 --> 00:14:54,837 - Elnézést, uram, mondtam neki, hogy maradjon az irodában. - Vidd ki! 127 00:14:55,015 --> 00:14:57,740 Igen, mássz el a hasadon! 128 00:14:57,913 --> 00:14:59,937 Kérem, uram... kicsikéim vannak. 129 00:15:00,114 --> 00:15:02,307 Tudod a szabályokat! 130 00:15:02,480 --> 00:15:06,071 - A gyerekeim éhen fognak halni! - Jobb, ha éhen halnak, mint halálra égnek! 131 00:15:06,247 --> 00:15:11,271 Menj ki, mielőtt hívom a rendőrséget! Vidd el innen azt a nőt! 132 00:15:11,448 --> 00:15:13,913 Kérem, kisasszony. 133 00:15:15,981 --> 00:15:18,173 Kisasszony, kérem. 134 00:15:19,013 --> 00:15:22,672 Kisasszony, kérem, kisasszony... Kérem! 135 00:16:02,411 --> 00:16:06,902 Drága Margitom, visszatértünk végre a korfui nászutunkról. 136 00:16:07,079 --> 00:16:12,136 Olyan sokáig voltunk távol, hogy szinte folyékonyan beszélek görögül – legalábbis a kapitány mondja. 137 00:16:12,310 --> 00:16:16,003 De tudod, mindent, amit mond mindig olyan kellemes. 138 00:16:16,177 --> 00:16:20,303 Kedves Margaret... Most azt mondom valami, amitől nagyon dühös leszel, 139 00:16:20,476 --> 00:16:21,965 de nem tehetek róla. 140 00:16:22,143 --> 00:16:26,735 mire gondolt a bácsi, olyan messzire viszel titeket otthonról? 141 00:16:26,910 --> 00:16:30,672 Miért vagy azon a szörnyű helyen? ahol gyapotot készítenek, 142 00:16:30,843 --> 00:16:33,172 ahol senki sem akarja megvenni? 143 00:16:33,344 --> 00:16:35,638 Biztos vagyok benne, hogy mindig vászont fogunk hordani. 144 00:16:38,043 --> 00:16:40,566 Kedves Edit, örömmel jelentem 145 00:16:40,743 --> 00:16:45,572 hogy lecseréltük a szörnyű háttérképeket sokkal kellemesebb színekkel. 146 00:16:45,742 --> 00:16:49,231 Dixonnak csak - ha úgy gondolja, hogy ez lehetséges - energiában nőtt. 147 00:16:49,410 --> 00:16:53,068 Ő tűzte ki magának a feladatot egy aluljáró alkalmazásáról, 148 00:16:53,242 --> 00:16:56,231 de még nincs senki 50 mérföldes körzetben 149 00:16:56,409 --> 00:16:59,397 aki távolról alkalmas hogy kézzel-lábbal várjon ránk. 150 00:16:59,574 --> 00:17:02,405 Leülök, ha nem bánod 151 00:17:02,575 --> 00:17:07,836 Hm. Várhatóan jól leszel a család előtt, hogy meggyújtsák a tüzet. 152 00:17:08,008 --> 00:17:11,531 Sajnálom, nem kelek fel hajnali ötkor. 153 00:17:11,708 --> 00:17:14,539 És én nem ezért a fizetésért dolgozom. 154 00:17:14,708 --> 00:17:17,229 Négy shillinget kaphatok darabolóként a Hampernél. 155 00:17:18,041 --> 00:17:21,167 Egyébként, ha nem bánod, hogy megkérdezem, 156 00:17:21,342 --> 00:17:23,898 honnan jön a pénz, hogy fizessek nekem? 157 00:17:24,073 --> 00:17:29,531 Ennek a háznak évente 30 forintnak kell lennie, de nincs sok minden jön abból, amit hallottam. 158 00:17:30,807 --> 00:17:32,966 Jövök-megyek ahogy akarok! 159 00:17:33,140 --> 00:17:36,073 És nincs szükségem főnökös, felugrott szolgára 160 00:17:36,241 --> 00:17:40,638 megmondani, mi az, mi és hogyan viselkedjek! Megtarthatod a romlott állásodat! 161 00:17:50,471 --> 00:17:53,439 Én, szolga, valóban 162 00:17:54,472 --> 00:17:59,565 Nem tudom, mire gondolt a mester. alávet minket ennek a pletykának! 163 00:18:01,740 --> 00:18:03,898 Margit? 164 00:18:13,604 --> 00:18:16,265 mi a baj? 165 00:18:19,671 --> 00:18:22,193 Van egy kis beszéd... 166 00:18:24,038 --> 00:18:25,834 Margit? 167 00:18:27,005 --> 00:18:29,436 Margit? Mit jelent, beszélni? 168 00:18:29,638 --> 00:18:33,535 Hallottam néhány embert beszélni, amikor házvadásztunk. 169 00:18:35,237 --> 00:18:41,068 Arról, hogy miért költöztünk Miltonba... olyan hirtelen. Miért hagytad el a templomot. 170 00:18:41,237 --> 00:18:43,703 Az emberek... beszélnek? 171 00:18:43,871 --> 00:18:48,529 Végül is ez természetes, hogy az embereknek el kellene csodálkozniuk. 172 00:18:48,703 --> 00:18:52,066 Nem szokás, hogy a papok elhagyják plébániájukat, 173 00:18:52,236 --> 00:18:55,499 több száz mérföldet utazni, mintha menekülni akarna valamiből. 174 00:18:57,369 --> 00:19:00,803 Csak mert kérdés nélkül követünk... 175 00:19:10,336 --> 00:19:12,927 A püspöktől van. 176 00:19:13,102 --> 00:19:18,194 - Nem Frederickről van szó? - Nem. Mindig magamnál tartom azt a levelet. 177 00:19:18,369 --> 00:19:21,494 Megnyugtatni, hogy jól döntöttem. 178 00:19:27,869 --> 00:19:29,857 Én... ez az egész? 179 00:19:31,168 --> 00:19:36,260 „Ezt kérem minden rektortól az újerdői egyházmegyében 180 00:19:36,434 --> 00:19:40,094 "megerősítik a hitüket a Közös Imádság könyvében." 181 00:19:40,268 --> 00:19:43,359 Pontosan. A szemtelenség! A férfi tíz évvel fiatalabb nálunk. 182 00:19:44,333 --> 00:19:47,322 Igyekszik mindannyiunkat gyermekként kezelni. 183 00:19:47,500 --> 00:19:51,525 De ez formalitás, természetesen... meg kell erősíteni. 184 00:19:51,702 --> 00:19:55,360 A lelkiismeretem nem engedi. 185 00:19:55,534 --> 00:19:59,228 Csendben tudok és éltem is a kétségeimmel… 186 00:19:59,435 --> 00:20:02,628 Nos, néhány éve, de... 187 00:20:02,801 --> 00:20:07,392 Nem esküdhetek nyilvánosan olyan tanokhoz, amelyekben már nem vagyok biztos. 188 00:20:07,567 --> 00:20:11,497 Nos, mi, lelkiismeretes emberek állást kell foglalnia. 189 00:20:11,665 --> 00:20:15,154 - Mi? - Igen, vannak, akiknek kétségei vannak. 190 00:20:15,333 --> 00:20:18,857 Mindannyian egyetértettünk. Nem tudtuk megerősíteni. 191 00:20:20,000 --> 00:20:25,158 Te mondod hogy az Újerdő összes rektora 192 00:20:25,332 --> 00:20:28,628 iparvárosokba szálltak le? 193 00:20:29,665 --> 00:20:31,562 Hát... 194 00:20:31,731 --> 00:20:34,822 néhányan lehetségesnek tartották engedni, 195 00:20:34,998 --> 00:20:38,260 de... nem tettem. 196 00:20:38,432 --> 00:20:44,524 - Hányat? Hányan utasították el? - Nem tudtam elkerülni. Kénytelen voltam rá. 197 00:20:44,698 --> 00:20:47,290 Meg kell értened. 198 00:20:48,965 --> 00:20:51,226 értem én. 199 00:20:55,631 --> 00:20:58,358 megértettem... 200 00:20:58,531 --> 00:21:01,860 hogy a legrosszabbnak kellett történnie... 201 00:21:03,663 --> 00:21:06,651 hogy elvesztetted a hitedet... 202 00:21:07,430 --> 00:21:13,091 vagy azt érezted, hogy Isten akarja hogy ezeken az új helyeken hirdesse az Ő igéjét. 203 00:21:14,897 --> 00:21:21,227 Ez valami nagyon nagy dolog biztos megtörténhetett, hogy mindannyiunkat kiirtottál, 204 00:21:21,397 --> 00:21:24,227 felrángat minket erre az Istentől elhagyott helyre! 205 00:21:24,397 --> 00:21:27,919 - Maria. - Feladtad a megélhetésedet... 206 00:21:32,030 --> 00:21:34,517 ...a bevételi forrásunk... 207 00:21:37,263 --> 00:21:41,524 ...formalitásból. - Nem így volt, Maria. 208 00:21:41,696 --> 00:21:44,593 Igazán. NEM ÍGY VAN. 209 00:21:46,229 --> 00:21:48,889 Már van munkám – tanítás. 210 00:21:50,361 --> 00:21:52,624 És én... találok még többet. 211 00:21:52,795 --> 00:21:57,091 És... és talán felfedezem 212 00:21:58,227 --> 00:22:00,693 végül is ez az igazi hivatásom. 213 00:22:02,328 --> 00:22:05,385 Az itteniek nem akarnak tanulni. 214 00:22:06,893 --> 00:22:09,554 Nem akarnak könyveket 215 00:22:09,728 --> 00:22:11,784 és a kultúra. 216 00:22:12,594 --> 00:22:15,720 Ez mind pénz és füst. 217 00:22:16,894 --> 00:22:20,826 Ezt eszik és lélegzik. 218 00:22:25,727 --> 00:22:28,420 Igazad van Edit. 219 00:22:28,593 --> 00:22:30,718 Milton nagyon messze van otthonától, 220 00:22:30,892 --> 00:22:34,347 de ez elég érdekes és modern jellegű hely. 221 00:22:34,526 --> 00:22:38,515 Legalább 20 malom van, mindegyik nagyon virágzó, a városban és környékén, 222 00:22:38,693 --> 00:22:42,750 és tele van új iparággal ilyen vagy olyan. 223 00:22:42,926 --> 00:22:45,822 Természetesen távolról sem zöld, mint Helstone, 224 00:22:45,991 --> 00:22:49,084 és akkora, hogy gyakran eltévedek. 225 00:22:49,259 --> 00:22:51,589 De az emberek elég barátságosak 226 00:22:51,760 --> 00:22:55,350 és szinte mindig van valaki hogy a helyes irányba mutasson. 227 00:23:22,158 --> 00:23:24,453 – Jaj, mi van itt? 228 00:23:28,958 --> 00:23:31,287 Vigyázz, lány! 229 00:23:31,457 --> 00:23:34,752 – Elnézést! 230 00:23:34,923 --> 00:23:36,946 Kérem. 231 00:23:37,124 --> 00:23:39,352 Kérlek... Kérlek, ne. 232 00:23:41,857 --> 00:23:43,914 Csak állj meg. 233 00:23:45,391 --> 00:23:49,789 Kérlek... kérlek hagyd abba. 234 00:23:53,589 --> 00:23:57,215 - Hagyd békén a lányt. - Tessék! 235 00:23:57,389 --> 00:23:59,684 Hagyd békén a lányt. 236 00:23:59,855 --> 00:24:03,482 Nem szabadna ezt felvállalnia. Csak egy kicsit szórakoztunk. 237 00:24:07,722 --> 00:24:09,813 Gyerünk, kisasszony. 238 00:24:12,022 --> 00:24:16,181 Legyen óvatos, merre jár amikor a szünetre síp szól. 239 00:24:16,354 --> 00:24:19,253 De ne aggódj, nem fognak ártani neked. 240 00:24:19,422 --> 00:24:23,184 Egyszerűen szeretik a csípős arcot. És a tiéd egy kép. 241 00:24:23,354 --> 00:24:25,513 Gyerünk. 242 00:24:29,889 --> 00:24:33,752 Én... köteles vagyok neked. Köszönöm, uram. 243 00:24:33,920 --> 00:24:36,216 Szívesen, kislány. 244 00:24:40,221 --> 00:24:42,709 Nincs díj, kisasszony. 245 00:24:52,486 --> 00:24:55,078 Kelj fel! Hup, hup, hup! 246 00:24:59,986 --> 00:25:05,418 Így talán ez az évszázad volt a legtöbb produktív, pusztán a számot tekintve... 247 00:25:05,586 --> 00:25:09,746 Apa keményen dolgozik. Diákokat oktat és előadásokat is tart... 248 00:25:10,551 --> 00:25:13,313 bár egy része nem fizetett... 249 00:25:13,486 --> 00:25:16,144 ...és attól tartok, nem kívánt. 250 00:25:17,184 --> 00:25:20,674 - De továbbra is boldog. - Köszönöm. 251 00:25:25,053 --> 00:25:27,609 Egészen... jövő vasárnapig. 252 00:25:29,151 --> 00:25:31,515 Magántanítványait otthon szórakoztatja. 253 00:25:32,318 --> 00:25:35,284 Választanunk kell, John. Nos, ez nehéz, tudom. 254 00:25:35,451 --> 00:25:38,110 Margit? te vagy az? 255 00:25:38,450 --> 00:25:44,873 Margaret! Gyere be, Margaret. Gyere be. Találkozz az új barátommal és az első megfelelő tanítványommal, 256 00:25:45,052 --> 00:25:49,311 Mr. Thornton. Ő a lányom, Margaret. 257 00:25:52,685 --> 00:25:54,842 Azt hiszem, már találkoztunk. 258 00:25:55,017 --> 00:25:59,007 Ah. Nos, Mr. Thornton nem tudja eldönteni Arisztotelész és Platón között. 259 00:26:00,417 --> 00:26:03,076 Azt javaslom, kezdjük Platónnal 260 00:26:03,250 --> 00:26:05,614 és akkor lépj tovább. mit gondolsz? 261 00:26:05,783 --> 00:26:08,772 Attól tartok, találkoztunk kellemetlen körülmények között. 262 00:26:08,950 --> 00:26:11,778 Elbocsátottam egy dolgozót dohányzásra a válogatóteremben. 263 00:26:11,948 --> 00:26:14,108 Megvertél egy védtelen embert. 264 00:26:14,282 --> 00:26:16,681 - Margaret. - Nem, igaza van. 265 00:26:17,915 --> 00:26:22,349 van egy indulat. A tűz a legnagyobb veszély az én malomban. Szigorúnak kell lennem. 266 00:26:22,517 --> 00:26:27,345 Egy úriember nem használná az öklét egy ilyen... szánalmas lényen 267 00:26:27,515 --> 00:26:29,845 vagy kiabál a gyerekekkel. 268 00:26:30,016 --> 00:26:32,346 Merem állítani, hogy egy úriembernek még nem kellett látnia 269 00:26:32,516 --> 00:26:36,003 300 holttestet fektettek ki egy domboldalra mint tavaly májusban. 270 00:26:36,181 --> 00:26:39,012 Sokan gyerekek voltak. És ez egy véletlen láng volt. 271 00:26:39,182 --> 00:26:42,443 Az egész malom 20 perc alatt megsemmisült. 272 00:26:43,781 --> 00:26:46,372 mennem kellene. 273 00:26:47,582 --> 00:26:52,206 - Jövő héten jössz hozzánk vacsorázni? - Ó, igen, persze. Ööö... köszönöm. 274 00:26:52,381 --> 00:26:55,712 Ööö... és jövő kedden Platónnal kezdjük. 275 00:26:56,881 --> 00:27:01,710 - Megkérem anyámat, hogy telefonáljon, ha elintézted. - Persze, ööö... 276 00:27:01,880 --> 00:27:05,744 Mindenképpen. Mindig itt vagyunk. Nem, Margaret? 277 00:27:16,347 --> 00:27:21,711 Elismerem, hogy Milton nincsenek nagy palotái vagy műalkotásai, 278 00:27:21,913 --> 00:27:26,174 de van néhány kellemes parkja ahol napi sétánkat tesszük 279 00:27:26,346 --> 00:27:30,300 és találkozzunk barátainkkal, amíg az időjárás kegyes lesz. 280 00:27:37,178 --> 00:27:40,666 - Követsz engem? - Nem. Hát... igen. 281 00:27:40,845 --> 00:27:44,834 Nem sértésre gondoltam. Felismertem a Marlborough Millsből. 282 00:27:45,012 --> 00:27:48,843 Felismerlek. Olyan jól visszaadni Thorntont, mint amennyit adott. 283 00:27:50,679 --> 00:27:53,235 Ilyet nem látni minden nap. 284 00:27:53,411 --> 00:27:58,309 - Nos, én... nem akarlak megtartani. - Milyen fontos találkozóim lehetnek 285 00:27:59,945 --> 00:28:04,001 Megyek találkozni apámmal. Hamper's-ben dolgozik, egy mérföldnyire a város túloldalán. 286 00:28:04,177 --> 00:28:08,040 - De te a Marlborough Mills-ben dolgozol. - Igen. 287 00:28:08,210 --> 00:28:10,073 Közelebb van az otthonhoz. 288 00:28:10,243 --> 00:28:13,802 És a munka könnyebb. Itt van most apa. 289 00:28:14,611 --> 00:28:20,907 Apa? Fiatal nő, akiről meséltem. Azon a napon, amikor Thornton csomagolni küldte Stephenst. 290 00:28:21,077 --> 00:28:23,406 Megérdemelte. A bolond mindenkit veszélybe sodort. 291 00:28:25,909 --> 00:28:30,308 - Maga nem a világnak erről a részéről való, ugye? - Nem. Délről származom. 292 00:28:30,477 --> 00:28:33,738 - Hampshire-ből. - Mm. Szerintem Londonon kívül. 293 00:28:33,909 --> 00:28:36,001 Mm. 294 00:28:38,575 --> 00:28:40,872 hol laksz? 295 00:28:41,043 --> 00:28:46,102 Felépítettük a Frances Street-et Princetonban. Golden Dragon mögött. 296 00:28:46,276 --> 00:28:48,365 És a neved? 297 00:28:48,541 --> 00:28:52,498 - A nevem Margaret Hale. - A nevem Nicholas Higgins. 298 00:28:52,677 --> 00:28:55,197 Ő a lányom, Bessy. miért kérdezed? 299 00:28:55,375 --> 00:28:59,068 Nos, én... azt hittem, jöhetek és hozzon kosarat. 300 00:28:59,241 --> 00:29:02,968 Elnézést. Otthon... amikor apám pap volt... 301 00:29:03,140 --> 00:29:05,129 Egy kosár? 302 00:29:05,307 --> 00:29:07,571 Mit akarunk egy kosárral? 303 00:29:07,743 --> 00:29:10,709 Elég keveset tudunk beletenni. 304 00:29:12,742 --> 00:29:17,969 Látod, nem nagyon szeretem az idegeneket az én házamban. Merem állítani délen, 305 00:29:18,141 --> 00:29:22,470 egy fiatal hölgy úgy érzi, tud vándorolni bárki házába, amikor csak kedve tartja. 306 00:29:22,640 --> 00:29:26,403 Itt várjuk a kérdést valakinek a szalonjába, mielőtt beszállunk. 307 00:29:26,574 --> 00:29:30,062 Elnézést, Mr. Higgins, Bessy, Én... nem akartam megbántani. 308 00:29:30,240 --> 00:29:35,196 Ezért gondolom, hogy jöhetsz ha akarod, de nem fogsz emlékezni ránk. 309 00:29:35,375 --> 00:29:37,703 erre fogadok. 310 00:29:50,240 --> 00:29:51,637 Margaret! 311 00:29:52,772 --> 00:29:55,465 mi a baj? rosszul vagy? 312 00:29:55,638 --> 00:29:58,934 Biztosan Mr. Thornton anyja. 313 00:29:59,538 --> 00:30:02,697 Nos, ez a szigorú homlok nem téveszthető össze. 314 00:30:02,905 --> 00:30:05,134 És ez biztosan a nővér. 315 00:30:05,307 --> 00:30:07,431 Micsoda keményítő! 316 00:30:07,606 --> 00:30:11,093 Valakinek egész napra lenne szüksége vasalni azt az alsószoknyát. 317 00:30:11,271 --> 00:30:15,636 Hová tegyük őket, mama? Nem hiszem, hogy ők ketten ide férnének. 318 00:30:41,537 --> 00:30:44,162 Milyen remek. 319 00:30:44,337 --> 00:30:48,599 Nem láttam angol pointworket egészen így évek óta. 320 00:30:48,771 --> 00:30:52,258 A mi miltoni mesterségünk összehasonlítható a legjobbakkal. 321 00:30:57,169 --> 00:31:00,330 Gondolom, nem vagy zenész, ahogy nem látok zongorát. 322 00:31:00,504 --> 00:31:04,162 szeretem a zenét, de én magam nem tudok jól játszani. 323 00:31:06,902 --> 00:31:10,528 Amint látja, ez a ház igen alig bírnak nagy hangszert. 324 00:31:10,703 --> 00:31:13,691 Költözéskor eladtuk a sajátunkat. 325 00:31:13,869 --> 00:31:17,164 Igen, ezek a szobák túl kicsik szórakoztatására. 326 00:31:17,335 --> 00:31:20,926 A lépcsőházaink szélesebbek mint ennek a helyiségnek a teljes szélességében. 327 00:31:31,634 --> 00:31:34,793 Kíváncsi vagyok, hogyan tud létezni zongora nélkül. 328 00:31:34,967 --> 00:31:38,093 Szinte az élet szükségletének tűnik számomra. 329 00:31:41,200 --> 00:31:45,191 - Azt hiszem, vannak itt koncertek. - Ó, igen. Inkább zsúfolt. 330 00:31:45,369 --> 00:31:49,298 Bárkit beengednek. De nálunk bármi a divat Londonban. 331 00:31:49,466 --> 00:31:51,455 Kicsit később sajnos. 332 00:31:52,799 --> 00:31:55,823 - Természetesen ismeri Londont. - Ó, igen. 333 00:31:56,001 --> 00:31:59,524 Egy ideig ott laktam a nagynénémnél és az unokatestvéremnél. 334 00:31:59,700 --> 00:32:04,256 Ó! London és az Alhambra. Ez az a két hely, amire vágyom. 335 00:32:04,432 --> 00:32:06,422 Az Alhambra? 336 00:32:06,600 --> 00:32:11,157 Igen, mióta elolvastam a "Meséket az Alhambra". Ismered őket? 337 00:32:11,333 --> 00:32:14,297 Ó... nem... nem hiszem. 338 00:32:15,399 --> 00:32:18,628 De Londonba nagyon könnyű az utazás és nem a fele eddig. 339 00:32:18,800 --> 00:32:20,626 Igen, de... 340 00:32:20,797 --> 00:32:25,391 Mama még soha nem járt Londonban. Nem érti, miért vágyom elmenni. 341 00:32:25,566 --> 00:32:28,088 Nagyon büszke Miltonra. 342 00:32:28,265 --> 00:32:32,424 Koszos, füstös hely hogy az. Alig várom, hogy elmenjek. 343 00:32:34,432 --> 00:32:37,328 Megkérdezhetem, hogy miért választottad eljönni Miltonba élni? 344 00:32:37,497 --> 00:32:40,555 Úgy értem... miért hagytad ott, ahol volt? 345 00:32:40,732 --> 00:32:42,721 - Helstone. - Ó. 346 00:32:42,898 --> 00:32:45,886 Hát az... 347 00:32:46,064 --> 00:32:48,621 ...a férjem döntése volt. 348 00:32:49,831 --> 00:32:52,161 Ez lelkiismereti kérdés volt. 349 00:32:52,331 --> 00:32:55,990 De Mr. Hale már nem lelkész, gondoltam. 350 00:32:57,398 --> 00:33:01,330 A férjem nagyon élvezi órái Mr. Thorntonnal. 351 00:33:01,497 --> 00:33:04,657 Szerintem ettől újra fiatalnak érzi magát. 352 00:33:04,831 --> 00:33:09,818 A klasszikusok nagyon jók azoknak a férfiaknak, akik ácsorognak az életben távol az országban vagy a főiskolákon. 353 00:33:09,996 --> 00:33:13,986 De a miltoni férfiaknak meg kellett tenniük minden energiájukat elnyelte a mai munka. 354 00:33:14,163 --> 00:33:16,458 Csak egy céljuk legyen. 355 00:33:17,463 --> 00:33:22,624 Ami a megtisztelő hely fenntartása ennek az országnak a kereskedői között. 356 00:33:22,797 --> 00:33:24,819 Menj ahova akarsz, 357 00:33:24,997 --> 00:33:30,225 John Thornton neve Miltonban, gyártó és bíró, 358 00:33:30,396 --> 00:33:34,021 ismert és tisztelt minden üzletember között. 359 00:33:34,862 --> 00:33:38,691 És keresett az összes fiatal nő Miltonban. 360 00:33:38,861 --> 00:33:41,522 Nem mindegyik, az biztos. 361 00:33:42,528 --> 00:33:44,925 Ha olyan fia lenne, mint én, Mrs. Hale, 362 00:33:45,095 --> 00:33:49,084 nem lennél zavarban énekelni a dicséretét. 363 00:33:55,427 --> 00:33:59,917 Ha kibírod, hogy meglátogasd koszos, füstös otthonunkat, 364 00:34:00,095 --> 00:34:02,754 jövő héten fogadunk. 365 00:34:49,925 --> 00:34:51,914 Mrs. Thornton. 366 00:34:52,092 --> 00:34:54,491 Nos, milyen pompás ház! Ööö... 367 00:34:54,660 --> 00:34:59,318 De hát... nem találod a malom közelsége kicsit, hm... 368 00:34:59,492 --> 00:35:01,548 ...hát, zajos? 369 00:35:02,725 --> 00:35:04,351 Soha. 370 00:35:04,525 --> 00:35:08,785 Nem lettem olyan jó, hogy elfelejtsem fiam erejének és gazdagságának forrása. 371 00:35:10,859 --> 00:35:13,618 A malom minden. 372 00:35:13,790 --> 00:35:17,121 Nincs még egy ilyen gyár Miltonban. 373 00:35:18,858 --> 00:35:21,788 Ez a ház a fiam vívmánya. 374 00:35:28,524 --> 00:35:32,478 Mondtam neked, Thornton? a nyers gyapot Le Havre-i áráról? 375 00:35:32,657 --> 00:35:35,145 - Azt hiszem, sikerült. - Gyerünk, Thornton. 376 00:35:35,323 --> 00:35:39,947 Még te is találhatsz alkut. Pamut sokkal olcsóbb a Karib-térségből. 377 00:35:40,122 --> 00:35:42,248 Lefogadom, hogy az egyiptomi még mindig olcsóbb. 378 00:35:42,423 --> 00:35:45,048 Ezeket az árakat nem tudják sokáig kínálni. 379 00:35:45,223 --> 00:35:49,121 Egy év múlva csődbe mennek és az ellátásunk megszakad. 380 00:35:49,290 --> 00:35:53,551 Inkább fizetek többet a folyamatos ellátásért Liverpoolon keresztül. A végén mindannyian veszíteni fogunk. 381 00:35:53,723 --> 00:35:57,552 Thornton olyan egyenes, ahogy jönnek. Nem kockáztatja a Malborough Millet, 382 00:35:57,722 --> 00:36:00,052 még ha ez azt is jelenti, hogy nem spekulálunk. 383 00:36:00,222 --> 00:36:04,449 Biztosan ez a legjobb, annyi élettel a gyár sikerétől függően? 384 00:36:04,621 --> 00:36:09,747 Hát... ez lenne a keresztény út. 385 00:36:09,922 --> 00:36:12,912 Hallgassa meg a legújabbat túl a kerékvágásért? 386 00:36:13,089 --> 00:36:15,078 - Azt hittem, beleegyezel. - Volt. 387 00:36:15,255 --> 00:36:19,912 Először a férfiak azzal fenyegetőztek, hogy kiderülnek ha nem telepítettem. 600 forintomba került volna. 388 00:36:20,087 --> 00:36:23,918 Elfújja a szálakat amelyek elrepülnek a válogatószobákban. 389 00:36:24,088 --> 00:36:28,782 - Segít távol tartani a szöszöket a dolgozók tüdejétől. - Szóval, mi volt a probléma? 390 00:36:28,954 --> 00:36:32,442 Egyes munkások azt állították, hogy több pénzre van szükségük kerékkel dolgozni. 391 00:36:32,620 --> 00:36:34,814 - Mit? - Igen. Hidd el. 392 00:36:34,989 --> 00:36:38,010 Azt hallották, hogy attól még éhesebbek lesznek mint mondják! 393 00:36:38,187 --> 00:36:39,982 - Éhessé tegye őket - Igen. 394 00:36:40,153 --> 00:36:45,017 Nem lenne annyi szösz, amit le kellene nyelni, így üresebb lenne a hasuk. 395 00:36:45,187 --> 00:36:50,017 Ó, igen. Szóval... Ó, és ez a gyönyörű rész. 396 00:36:50,187 --> 00:36:52,278 Azt mondták, többet kell fizetnem nekik. 397 00:36:52,453 --> 00:36:57,818 Most a férfiak nem tudnak megegyezni azzal, amit akarnak, szóval megkíméltem 600 forintot 398 00:36:57,985 --> 00:37:02,249 a férfiak pedig maguknak köszönhetik mert a kártolószobák olyanok, mint a karácsony. 399 00:37:04,152 --> 00:37:08,642 Gyerünk, Thornton. Biztosan nem fogja jóváhagyni a dolgozók azt mondják, mit kell fizetni nekik? 400 00:37:08,820 --> 00:37:11,307 Két éve minden fészeremben van kerék. 401 00:37:11,485 --> 00:37:15,815 - Inkább bolondd meg. Nem látok benne hasznot. - Nincs azonnali haszon. 402 00:37:15,986 --> 00:37:20,349 - Nem fontban, shillingben és pennyben. - De? Nos, van egy "de", nem? 403 00:37:20,517 --> 00:37:22,347 De... 404 00:37:22,518 --> 00:37:25,847 a dolgozóim egészségesebbek. A tüdejük nem tömődik el olyan könnyen. 405 00:37:26,018 --> 00:37:30,349 Nekem tovább dolgoznak. És a gyerekeiket. Még te is profitálsz majd belőle. 406 00:37:30,519 --> 00:37:33,176 De bizony, ööö... ez is a helyes út. 407 00:37:33,351 --> 00:37:37,681 Jó üzleti érzék, Mr. Hale! és nem működhetek más erkölcsi törvény szerint. 408 00:37:37,850 --> 00:37:40,340 Nem vezetek jótékonysági intézményt. 409 00:37:40,518 --> 00:37:44,279 A munkásaim azt várják tőlem, hogy kemény, de őszinte legyek. 410 00:37:45,617 --> 00:37:48,606 Elmondom nekik, hogy állnak a dolgok és elveszik vagy elhagyják. 411 00:37:48,784 --> 00:37:53,147 - Harkness trükköket próbál az övével. - Lábukon kell tartani őket. 412 00:37:53,316 --> 00:37:57,613 Ez egy háború, és mi mesterek vagyunk meg kell nyernie vagy alá kell mennie. 413 00:37:57,783 --> 00:38:01,408 Halld, halld! 414 00:38:08,650 --> 00:38:12,809 Mama, van egy levelem Edittől. Szeretnéd, hogy felolvassam neked? 415 00:38:12,983 --> 00:38:15,278 Szeretetet küld Shaw nénitől. 416 00:38:15,449 --> 00:38:18,506 Apád jobban szereti a miltoni kereskedők társasága. 417 00:38:18,682 --> 00:38:23,841 Mintha már nem lenne elég tennivaló! Nincs miről beszélnünk. 418 00:38:24,015 --> 00:38:26,847 mindent meg kell tennem. 419 00:38:27,017 --> 00:38:29,346 Az egész a mester hibája. 420 00:38:29,516 --> 00:38:33,640 Búcsút vett az érzékeitől amikor idehozott minket. 421 00:38:35,649 --> 00:38:38,738 Már nem Helstone vikáriusa. 422 00:38:38,914 --> 00:38:44,143 Elvetette pozícióját a társadalomban és mindannyiunkat lehozott magával. 423 00:38:44,314 --> 00:38:47,041 Ő lesz mindannyiunk halála! 424 00:38:54,247 --> 00:38:56,542 Dixon. 425 00:38:56,714 --> 00:39:00,045 Tudom, hogy szereted anyámat, de elfelejted magad. 426 00:39:00,215 --> 00:39:02,702 Kérlek, ne beszélj így apámról. 427 00:39:02,880 --> 00:39:06,607 Nem neked kell megkérdőjelezni indítékai vagy ítélete. 428 00:39:06,780 --> 00:39:11,212 Te szolga vagy ebben a házban. Tartsd meg magadnak az ilyen gondolatokat, 429 00:39:11,379 --> 00:39:14,868 vagy szabadon mehet vissza Helstone-ba amikor csak úgy dönt. 430 00:39:16,313 --> 00:39:19,971 Akár tetszik, akár nem... itt vagyunk. 431 00:39:22,281 --> 00:39:24,872 segítek neked. 432 00:39:25,046 --> 00:39:27,875 Ön, Miss Margaret? A konyhában? 433 00:39:28,045 --> 00:39:30,568 Igen. Nekem. 434 00:39:30,745 --> 00:39:35,610 Meg tudok tanulni keményíteni és vasalni, és addig fogom, amíg nem találunk megfelelő segítséget. 435 00:39:36,611 --> 00:39:39,203 Megteszed, amit mondok, Dixon. 436 00:39:46,078 --> 00:39:50,569 Elnézést. Bessy Higginst keresem. Biztos rossz irányba jöttem. 437 00:39:50,745 --> 00:39:53,609 Útközben van, a sarkon. 438 00:39:53,778 --> 00:39:58,836 Rendben van, nem ijed meg tőled. Éhes. Ezért sír. 439 00:40:01,244 --> 00:40:03,971 Bessy a sarkon van. 440 00:40:41,409 --> 00:40:45,136 Elnézést, azt hittem, Bessy Higgins lakik itt. 441 00:40:48,076 --> 00:40:50,564 Sajnálom, hogy nem jöttem korábban. 442 00:40:50,742 --> 00:40:54,071 Az igazat megvallva, Nem tudtam, hogy szívesen fogadnak. 443 00:40:54,241 --> 00:40:58,730 Azt hittem, az élelmiszerek sértőek lesznek. De ha semmi nélkül jöttem volna... 444 00:40:58,908 --> 00:41:02,397 Ha van távoli lehetőség hogy megsértődünk, 445 00:41:02,575 --> 00:41:06,234 biztos lehetsz benne, hogy megtesszük. Ebben nagyon jók vagyunk Miltonban. 446 00:41:08,341 --> 00:41:11,307 Úgy érzem, Miltonban éltem már jó ideje, 447 00:41:11,474 --> 00:41:15,304 de továbbra is állandóan hibásnak találom magam akármerre fordulok is. 448 00:41:15,473 --> 00:41:17,770 Mennyi idő kell ahhoz, hogy ez megváltozzon? 449 00:41:17,941 --> 00:41:20,600 Ó, a te esetedben legalább néhány év. 450 00:41:34,340 --> 00:41:36,204 elnézést... 451 00:41:37,373 --> 00:41:40,532 Csak egy kicsit fáztam Úgy tűnik, nem tudok váltani. 452 00:41:56,205 --> 00:41:58,399 Igaza volt. Azt mondta, jössz. 453 00:41:58,572 --> 00:42:02,163 Milyen volt a találkozó, atyám? 454 00:42:04,037 --> 00:42:06,560 Ne aggódj a fiókom miatt. 455 00:42:06,738 --> 00:42:10,193 Nincs kinek titkait elmondanom. 456 00:42:10,371 --> 00:42:13,769 Nos, apádat, a plébánost látták vacsorázni a főnökökkel. 457 00:42:13,938 --> 00:42:17,234 Mr. Thornton a tanítványa. Biztos nem a barátom. 458 00:42:17,405 --> 00:42:21,665 És Boucher? Ő a szomszédunk az úton. 459 00:42:21,836 --> 00:42:24,770 Kitart. Éppen. 460 00:42:24,938 --> 00:42:29,699 De velünk lesz, ha kialszik a tűz, ha tudja mi a jó neki. 461 00:42:29,870 --> 00:42:33,098 Kisasszony, apja tanít a Lyceum Hallban, nem? 462 00:42:33,271 --> 00:42:36,362 Igen, igen. Vasárnap délután. 463 00:42:44,003 --> 00:42:47,663 Anya, emlékszem, ma este a Halesbe megyek. 464 00:42:47,837 --> 00:42:50,324 Otthon leszek öltözni, de aztán későig kint. 465 00:42:50,502 --> 00:42:54,696 Ruha? Miért kell felöltözni teázni egy öreg plébánossal? 466 00:42:54,869 --> 00:42:56,358 Volt plébános 467 00:42:56,537 --> 00:43:00,968 Mr. Hale egy úriember és a lánya egy ügyes fiatal hölgy. 468 00:43:02,868 --> 00:43:06,266 Ne aggódj, anya. Nem fenyeget engem Miss Hale. 469 00:43:07,602 --> 00:43:09,932 Nem valószínű, hogy fogásnak tartana engem. 470 00:43:10,102 --> 00:43:13,556 Délről származik. Nem törődik a mi északi útjainkkal. 471 00:43:13,735 --> 00:43:16,032 Levegő és kegyelem 472 00:43:16,203 --> 00:43:20,497 Milyen dolga van? Egy renegát pap lánya, 473 00:43:20,668 --> 00:43:26,294 aki most már csak arra alkalmas, hogy haszontalan adjon előadásokat azoknak, akik nem akarják hallani. 474 00:43:26,468 --> 00:43:29,365 Milyen jogon üti fel az orrát neked? 475 00:43:29,534 --> 00:43:33,559 Rakd be az ablakokat. Később vihar lesz. 476 00:44:11,933 --> 00:44:17,387 Minden mozgás és energia, de valami szépség. A klasszikusokat át kellene írni, hogy bekerüljön. 477 00:44:19,831 --> 00:44:24,059 Attól tartok, unatkozunk Miss Hale Arkwright iránti lelkesedésünkkel. 478 00:44:24,230 --> 00:44:28,221 Nem. Valóban, biztos vagyok benne, hogy lenyűgöző. 479 00:44:28,967 --> 00:44:31,592 Kicsit fáradt vagyok, ennyi. 480 00:44:57,463 --> 00:45:01,487 Ööö... Mr. Thornton gyönyörködött újonnan felújított szobáink, Maria. 481 00:45:01,664 --> 00:45:04,129 Ó. Igen, Mr. Thornton. 482 00:45:04,297 --> 00:45:07,922 Ööö... hát nem volt nagy választék, 483 00:45:08,097 --> 00:45:12,586 de ezek a papírok hasonló árnyalatúak Helstone-i szalonunkba. 484 00:45:12,763 --> 00:45:14,522 De nem egészen. 485 00:45:14,695 --> 00:45:18,754 Nos, Milton ízlése nevében, Örülök, hogy majdnem túljutottunk. 486 00:45:18,930 --> 00:45:21,792 Igen. Igen, hát... 487 00:45:22,729 --> 00:45:25,218 egyértelműen nagyon büszke Miltonra. 488 00:45:25,396 --> 00:45:28,885 A férjem csodálja az energiáját és... 489 00:45:31,528 --> 00:45:36,358 ...az emberei... nagyon elfoglaltak sikeressé tenni vállalkozásukat. 490 00:45:36,528 --> 00:45:40,484 Nem tagadom. Inkább itt kínlódnék, siker vagy kudarc, 491 00:45:40,662 --> 00:45:45,492 mint unalmas, virágzó életet élni délen, lassú, óvatlan könnyed napjaikkal. 492 00:45:45,662 --> 00:45:50,150 Ön téved. Nem tudod bármit a délről. Ez... 493 00:45:50,328 --> 00:45:54,159 Lehet, hogy egy kicsit kevésbé energikus versenyképes kereskedelemre való törekvésében, 494 00:45:54,328 --> 00:45:58,489 de kevesebb a szenvedés, mint amit láttam malmaiban. És mindezt minek? 495 00:45:59,493 --> 00:46:02,154 - Gyapotot készítünk. - Amit senki sem szeretne viselni. 496 00:46:02,329 --> 00:46:06,158 Azt hiszem, mondhatom hogy nem ismered Északot. 497 00:46:06,328 --> 00:46:10,384 Mi mesterek nem vagyunk egyformák, bármilyen előítélete is van Milton férfiakkal szemben. 498 00:46:10,560 --> 00:46:14,719 Láttam, ahogy akarod, úgy bánsz az embereiddel mert alattad vannak. 499 00:46:14,893 --> 00:46:16,552 Nem, nem. 500 00:46:16,726 --> 00:46:20,785 Jó szerencsével és szerencsével áldott meg, de mások nem. 501 00:46:20,960 --> 00:46:23,153 Tudok valami nehézséget. 502 00:46:26,827 --> 00:46:29,621 16 éve meghalt az apám... 503 00:46:29,793 --> 00:46:32,281 nagyon nyomorúságos körülmények között. 504 00:46:32,459 --> 00:46:36,619 Nagyon hamar családfő lettem. Kivettem az iskolából. 505 00:46:36,793 --> 00:46:39,656 Azt hiszem, mondhatom, hogy ez az egyetlen szerencsém 506 00:46:39,825 --> 00:46:43,054 anyja volt olyan erős akaratú és feddhetetlen. 507 00:46:43,225 --> 00:46:45,316 Egy drapériába mentem dolgozni 508 00:46:45,492 --> 00:46:49,389 és anyámnak úgy sikerült Hetente három shillinget tudnék félretenni. 509 00:46:49,558 --> 00:46:52,581 Ez megtanított az önmegtagadásra. 510 00:46:52,758 --> 00:46:56,485 Most már megtarthatom anyámat olyan kényelemben, ahogy kora megkívánja, 511 00:46:56,658 --> 00:46:59,250 és minden nap megköszönöm neki ezt a korai edzést. 512 00:47:00,391 --> 00:47:04,414 Szóval, Miss Hale, nem hiszem hogy különösen áldott voltam 513 00:47:04,625 --> 00:47:07,556 jó szerencsével vagy szerencsével. 514 00:47:15,158 --> 00:47:18,146 - Túlléptem a fogadtatáson. - Ó, nem, John. 515 00:47:18,324 --> 00:47:21,917 Jöjjön, Hale kisasszony, váljunk el egymástól különbségeink ellenére. 516 00:47:22,092 --> 00:47:25,715 Ha ismerősebbek leszünk egymás hagyományaival, 517 00:47:25,889 --> 00:47:28,185 talán megtanulunk toleránsabbak lenni, szerintem. 518 00:47:35,089 --> 00:47:39,613 - Megnézem magam. - Kérem. Kérlek gyere újra, John. 519 00:47:48,923 --> 00:47:53,855 Margaret. A kézfogás itt elhasználódott a társadalom minden formájában. 520 00:47:54,022 --> 00:47:58,750 Azt hiszem, nagyon megsértette Mr. Thorntont azzal, hogy nem hajlandó megfogni a kezét. 521 00:47:58,922 --> 00:48:01,013 Sajnálom, atyám. 522 00:48:02,222 --> 00:48:08,551 Sajnálom, hogy ilyen lassan tanulok az udvariasság szabályai Miltonban, de fáradt vagyok. 523 00:48:08,721 --> 00:48:13,654 A napot függönymosással töltöttem hogy Mr. Thornton otthon érezze magát. 524 00:48:13,822 --> 00:48:18,311 Szóval, kérlek, bocsáss meg ha félreértettem a kézfogást. 525 00:48:19,889 --> 00:48:25,081 Biztos vagyok benne, hogy Londonban egy úriember megtenné soha ne várja el egy hölgytől, hogy így fogja meg a kezét, 526 00:48:25,254 --> 00:48:27,277 mind... váratlanul. 527 00:48:27,454 --> 00:48:31,476 És nem tudtam, hol keressem amikor a múltjáról beszélt. 528 00:48:31,653 --> 00:48:35,108 Az apja a munkásházban halhatott meg. 529 00:48:35,287 --> 00:48:38,775 Szerintem ennél rosszabb lehetett. 530 00:48:42,920 --> 00:48:48,079 Barátom, Mr. Bell szerint apja vadul spekulált és elveszett. 531 00:48:48,253 --> 00:48:52,582 Ő, ööö... becsapták egy londoni üzleti partnertől. 532 00:48:52,752 --> 00:48:55,241 Ő, ööö... 533 00:48:56,353 --> 00:48:59,080 ...megölte magát. 534 00:48:59,253 --> 00:49:01,684 Mert nem tudta elviselni a gyalázatot. 535 00:49:02,851 --> 00:49:06,181 Anya és fia és lánya évekig a semmiből élt 536 00:49:06,352 --> 00:49:11,183 hogy a hitelezők jóval később törleszteni lehessenek feladták a rendezés reményét. 537 00:49:13,286 --> 00:49:15,512 Margit? 538 00:49:16,552 --> 00:49:18,711 Szerintem nagyon jó, atyám. 539 00:49:19,884 --> 00:49:22,544 Sajnálom, hogy megbántottam a barátodat. 540 00:49:24,685 --> 00:49:27,480 És le kell feküdnöm. 541 00:50:07,717 --> 00:50:12,705 - Tedd le. Ő a miénk, nem? - Boucher? Ő Thorntoné. 542 00:50:12,883 --> 00:50:16,407 Nem érdekli, Thornton? Minden malom együtt, ha kérem. 543 00:50:16,583 --> 00:50:19,069 Meg kell mutatnunk, hogy tudjuk, mire készülnek. 544 00:50:19,248 --> 00:50:23,238 Hadd találkozzanak, ha így akarnak szabadidejük eltöltésére. 545 00:50:23,416 --> 00:50:26,539 - Mindannyian megpróbálunk együtt dolgozni, Thornton. - Vagyunk? 546 00:50:26,714 --> 00:50:31,807 - Mit jelent ez? - Hallottam néhány emberem beszélgetését. 547 00:50:31,982 --> 00:50:34,812 Úgy tűnik, azt tervezed, hogy engedsz nekik. 548 00:50:34,982 --> 00:50:37,106 Megegyeztünk. 549 00:50:37,281 --> 00:50:39,440 Mindannyian sorban állnánk. 550 00:50:39,615 --> 00:50:44,205 Hogy a férfiak megtudják, hogy komolyan gondoljuk és tudjuk, hogy betartottuk a szavunkat. 551 00:50:44,380 --> 00:50:46,869 Hát én... 552 00:50:57,280 --> 00:50:58,744 Apa? 553 00:50:58,912 --> 00:51:01,072 Jól! 554 00:51:02,881 --> 00:51:06,676 – kérdezték a tanítványaim, ööö ha használhatnák a termet... 555 00:51:06,845 --> 00:51:12,040 különleges találkozó. Ki vagyok én, hogy kényszerítsem egyházi építészet rajtuk? 556 00:51:12,781 --> 00:51:16,938 Csendes! 557 00:51:17,111 --> 00:51:20,101 Csendben kérem! 558 00:51:20,813 --> 00:51:24,266 Barátok... Isten hozott. 559 00:51:26,046 --> 00:51:30,001 Most ez az első alkalom valaha is összejöttünk. 560 00:51:32,880 --> 00:51:37,675 Most ne aggódj, mindannyian kapsz egy esélyt beszélni, amíg sorra kerülünk. 561 00:51:37,845 --> 00:51:41,674 Most Nicholas Higgins vagyok. A Hamper's Millben dolgozom. 562 00:51:41,844 --> 00:51:45,105 Most már jó néhányan vagyunk. 563 00:51:45,277 --> 00:51:49,506 Van néhány férfi Thorntonból és a Marlborough Mill. Hol van Henderson? 564 00:51:49,679 --> 00:51:52,235 Mi a helyzet a Slicksonnal? 565 00:51:53,410 --> 00:51:56,309 Most... fent a Hampernél... 566 00:51:56,476 --> 00:51:59,000 sok dolgunk van. 567 00:51:59,178 --> 00:52:02,837 Áradnak a megrendelések, és olcsó pamut találkozni velük. 568 00:52:03,011 --> 00:52:06,669 Nos, vannak közöttünk, akik tudják hogy hamarosan a főnökök elmondják nekünk 569 00:52:06,843 --> 00:52:10,298 bár nagy haszonra tesznek szert... 570 00:52:10,477 --> 00:52:14,805 nem tudják kifizetni a fizetésünket mi volt öt évvel ezelőtt! 571 00:52:14,976 --> 00:52:17,101 Most rengeteg kifogásuk lesz. 572 00:52:17,276 --> 00:52:20,242 Mindez a pamut miatt hirtelen megdrágultak. 573 00:52:20,410 --> 00:52:24,070 Ez vagy az a gépezet össze van csomagolva. 574 00:52:24,244 --> 00:52:27,642 A vásárlók nem tudnak fizetni szóval nincs pénzünk fizetni! 575 00:52:27,811 --> 00:52:31,969 - Mindannyian hallottátok már! - Igen, a főnökök maguk alkotják a szabályokat! 576 00:52:32,142 --> 00:52:36,303 Henderson egyet mond, mást akadályoz! Más, mint a következő héten! 577 00:52:36,475 --> 00:52:39,499 - Mi akadályozza meg őket abban, hogy ismét csökkentsék a fizetésüket? - Igen! 578 00:52:39,842 --> 00:52:43,001 És ha a bérek miatt felmondunk, többen is elfoglalják a helyünket! 579 00:52:43,175 --> 00:52:44,540 Igen! 580 00:52:44,709 --> 00:52:49,198 Ezért kell mindannyiunknak együtt dolgozni, 581 00:52:49,374 --> 00:52:54,205 mert legközelebb az egyik főnökünk trükközik, mindannyian tudni fogunk róla. 582 00:52:54,375 --> 00:52:58,807 És ha mindannyian a tisztességes bér mellett döntünk, és egyikünk sem dolgozik kevesebbért, 583 00:52:58,975 --> 00:53:01,135 akkor egyszer MI is beleszólunk! 584 00:53:01,309 --> 00:53:03,637 Mi van, ha nem tetszik nekik, mi? 585 00:53:03,807 --> 00:53:06,968 Mit tegyünk akkor? Mit tegyünk akkor? 586 00:53:08,274 --> 00:53:10,262 Boucher. 587 00:53:10,440 --> 00:53:12,372 Ez, ööö... 588 00:53:12,573 --> 00:53:15,698 Rendben van, néhányan bátran beszéltek. 589 00:53:15,874 --> 00:53:20,806 Nicholas itt keres – mit? 15, 16 shilling egy hét? Már csak hárman kell folytatni. 590 00:53:20,974 --> 00:53:23,463 A feleségem beteg, 591 00:53:23,641 --> 00:53:25,732 hat gyermekem van, 592 00:53:25,908 --> 00:53:28,895 egyik sem elég idős a gyári munkához. 593 00:53:29,073 --> 00:53:34,665 Ha kiderül, nem fogunk tudni élni öt shilling sztrájkfizetés a szakszervezettől. 594 00:53:35,439 --> 00:53:37,927 A gyerekeim... 595 00:53:38,940 --> 00:53:41,202 éhezni fognak. 596 00:53:44,306 --> 00:53:46,636 Nézd, nem mondom 597 00:53:46,806 --> 00:53:49,102 hogy ma kijövünk. 598 00:53:49,273 --> 00:53:52,601 nem mondom hogy holnap kijövünk. 599 00:53:52,771 --> 00:53:55,330 Amit mondok... 600 00:53:55,506 --> 00:53:57,836 ha eljön az ideje... 601 00:53:58,005 --> 00:54:00,163 készen leszünk. 602 00:54:00,338 --> 00:54:03,066 És mi összetartunk! 603 00:54:26,069 --> 00:54:28,002 Margaret, hm... 604 00:54:28,170 --> 00:54:31,068 Tudom, hogy te és az anyád úgy érzi, cserben hagytalak. 605 00:54:31,237 --> 00:54:34,669 - Atyám, nem. - Nem, igen. 606 00:54:34,836 --> 00:54:36,462 tudom. 607 00:54:36,637 --> 00:54:42,366 De remélem, rájön, hogy az emberek itt fent... nem is annyira különböznek egymástól. 608 00:54:42,538 --> 00:54:45,867 Tudod? Egyszerűen más módszereik vannak. 609 00:54:55,836 --> 00:54:59,790 - Mester. - Mit keresel itt? 610 00:54:59,969 --> 00:55:02,299 - Könyörgöm, vigyél vissza... - Kifelé! 611 00:55:03,302 --> 00:55:08,166 Ma este voltam a találkozón. Elmondhatom, mit terveznek. 612 00:55:09,335 --> 00:55:11,961 - Kérem, uram... - Kifelé! Ne gyere ide többet! 613 00:55:12,136 --> 00:55:14,727 - Ki van ott? - Csak mi vagyunk. 614 00:55:14,902 --> 00:55:18,834 - Megígérem... - Takarodj innen! 615 00:55:26,267 --> 00:55:30,290 - Nem tudnál egy kis irgalmat mutatni? - Mr. Hale. 616 00:55:30,467 --> 00:55:33,455 Kérem. Ne próbáld elmondani a dolgomat. 617 00:55:34,934 --> 00:55:38,060 Ne feledje, itt másképp csinálják a dolgokat. 618 00:55:39,601 --> 00:55:41,395 Gyere, atyám. 619 00:56:05,198 --> 00:56:09,154 Bárcsak elmondhatnám neked, Edith, milyen magányos vagyok... 620 00:56:10,401 --> 00:56:12,762 milyen hideg és durva van itt. 621 00:56:13,565 --> 00:56:16,999 Mindenhol konfliktusok és... 622 00:56:17,167 --> 00:56:19,460 kedvesség. 623 00:56:33,198 --> 00:56:36,220 Azt hiszem, Isten elhagyta ezt a helyet. 624 00:56:41,197 --> 00:56:43,756 Azt hiszem, láttam a poklot... 625 00:56:45,596 --> 00:56:47,790 ...és fehér. 626 00:56:47,964 --> 00:56:50,022 Hófehér.